Thread:*-jester-*/@comment-5085162-20120530144134/@comment-5085162-20120601173240

Salivating: the verb is salivate. Google indicates that the corresponding translation is probably <>, since the back-translation is "lustfully drool," which has the connotation that I intended. I'll try to be more careful not to pick strange idioms.

I hadn't thought about the "show/hide" option (which is probably wider in other languages?). There may be something else that could be done. I'll keep looking at it.

A better method of communication is probably needed. Using the Forum:Watercooler is a possible solution, but would not be limited to active users. As you've noticed, I've been using the Facebook page with similar intent, but there are probably some non-FBers who would be left out. You'd have to mention it in the begrüßungswert message.